Nordkorea och Ryssland i gemensamt utlåtande.

Den 20 juli 2000 undertecknade Demokratiska Folkrepubliken Koreas ledare Kim Jong Il och Rysslands president Vladimir Putin ett utlåtande, som visserligen har väckt stor uppmärksamhet i Väst, men vars innehåll mestadels förvrängts. RP återger här texten, som talar för sig själv:

V.V. Putin, president för Ryska federationen (RF), besökte Folkrepubliken Korea (DFRK) 19-20 juli 2000 på inbjudan av Kim Jong Il, ordförande i DFRK:s nationella försvarskommitté. Mötet i Pyongyang blev en milstolpe i det historiskt vänskapliga förhållandet mellan de två länderna.
De två ledarna hade ett öppenhjärtigt utbyte av åsikter om frågor angående de bilaterala relationerna och internationella frågor av ömsesidigt intresse. Båda sidorna bekantgör följande resultat av diskussionerna:

1. Undertecknandet av vänskapsfördraget mellan DFRK och RF den 9 februari 2000 visade båda ländernas önskan att förstärka de traditionella relationerna av vänskap, god grannskap, ömsesidigt förtroende och multilateralt samarbete, att respektera FN-stadgarnas mål och principer, att åstadkomma internationell säkerhet och stabilitet, samt att utveckla rättvisa och ömsesidigt samarbete i nordöstra Asien och resten av världen.
Vidareutvecklingen av ett nära samarbetet mellan DFRK och RF genom ömsesidiga ansträngningar står i samklang med de båda folkens fundamentala intressen och med utvecklingen av en flerpolig värld och etableringen av en ny, rättvis och rimlig världsordning baserad på principer av jämlikhet, ömsesidig respekt och samarbete som är till fördel för alla parter. Denna världsordning syftar till att garantera pålitlig säkerhet för varje nation på bl a det politiska, militära, ekonomiska, sociala och kulturella området.

2. DFRK och RF uttalar sin orubbliga vilja att göra positiva ansträngningar för nedrustning och global stabilitet och säkerhet, emot all politik som innebär aggression och krig.
DFRK och RF uttrycker sin vilja att omgående kontakta varandra ifall en risk av aggression mot DFRK eller RF skulle uppstå, eller ifall det finns behov av överläggningar och ömsesidigt samarbete under omständigheter där fred och säkerhet hotas.
DFRK och RF bekräftade sina åtaganden att varken underskriva med en tredje part ett fördrag eller en överenskommelse som skulle vara till förfång för det andra landets suveränitet, oberoende och territoriella integritet, eller att delta i åtgärder, aktioner eller sammanslutningar som skulle ha sådana effekter.

3. DFRK och RF, som hyllar ansträngningarna att på ett oberoende sätt lösa frågan om koreansk återförening enligt Nord-Syd-deklarationen, är överens om att det inte får tillåtas någon som helst inblandning utifrån i denna process, vilket bör stödjas av de berörda länderna.
RF bekräftade sitt stöd för överenskommelsen som uppnåddes av Nord- och Sydkorea i detta avseende.

4. RF och DFRK bekräftar sin respekt för målet och principerna i FN:s stadgar, vilka är av universell och bestående karaktär.
DFRK och RF kommer att samarbeta för att reformera och stärka FN samt att stärka dess ledande roll i hanteringen av internationella angelägenheter.
DFRK och RF utgår ifrån att användningen av våld eller våldshot är ett brott mot FN:s stadgar och måste ses som en oacceptabel utmaning mot grundprinciperna i systemet för internationella relationer.
DFRK och RF skall agera i nära samarbete för att göra FN:s millenniekonferens och generalförsamling framgångsrika och givande, samt uppmanar alla medlemsnationer att ge ett konstruktivt bidrag för detta ändamål.

5. Bekräftande att varje nation har rätten att välja sin egen väg för politisk, ekonomisk och social utveckling, motsätter sig DFRK och RF inblandningen i andra nationers inre angelägenheter under förevändningen av humanitärt ingripande, samt stöder varandras ansträngningar att försvara sitt oberoende, suveränitet och territoriella integritet.

6. DFRK och RF uppmanar till förstärkning av strategisk och regional stabilitet och av faktorer som leder till en minskning av användningen av våld i de internationella relationerna.
En nyckelfråga är att så fort som möjligt säkerställa full tillämpning av START-2 avtalet, och att START-3 blir fullbordad vid ett tidigt datum, samtidigt som man bevarar och förstärker ABM (Antiballistisk missil)-överenskommelsen från 1972, vilken är basen för strategisk stabilitet och en kraftig nedrustning av offensiva strategiska vapen.
DFRK uttrycker sitt fulla stöd för RF i detta avseende.
DFRK och RF anser att analysen av den rådande internationella verkligheten visar att påståendet att vissa stater utgör ett hot vad gäller missiler, vilket används som förevändning för att ändra ABM-avtalet, är helt ogrundat.
I detta sammanhang har DFRK fastslagit att dess missilprogram inte utgör något som helst hot mot någon och är av absolut fredlig karaktär.
DFRK och RF anser att varje form av installation av det slutna antirobotsystemet Theatre Missile Defense System i en blockbildning i Asien och Stillahavsregionen kan allvarligt ödelägga regional stabilitet och säkerhet.

7. DFRK och RF är övertygade om att alla former av internationell terrorism, separatism, religiös extremism och internationell kriminell verksamheter utgör ett hot mot såväl suveräna staters säkerhet som världsfreden i allmänhet.
Därför samarbetar båda länderna i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen, inklusive olagliga aktioner mot säkerheten för civilflyg och sjöfart och olaglig handel med narkotika, vapen och kulturella och historiska skatter.

8. DFRK och RF anser att 2000-talet bör vara ett sekel av välmående för alla världens folk, och för att åstadkomma detta bör suveräna stater utvidga rättvist och givande internationellt samarbete för att säkra hållbar ekonomisk tillväxt och samtidigt befästa sin egen ekonomiska grund.

9. Bekräftande att båda länderna är intresserade av att göra nordöstra Asien till en zon av fred, god grannskap, stabilitet och rättvist internationellt samarbete, betonar DFRK och RF att de bilaterala samarbetsrelationerna är av grundläggande betydelse i detta avseende.
De två länderna, som högt uppskattar ASEAN:s roll som regionalt forum, uttrycker sin vilja att ge sitt bidrag till dess verksamhet.

10. DFRK och RF uttrycker sina vilja att aktivt utveckla handel och ekonomiska, vetenskapliga och teknologiska förbindelser mellan båda länderna, samt att skapa gynnsamma juridiska, finansiella och ekonomiska förutsättningar för detta.
Båda parter undertecknar därför ekonomiska överenskommelser i enlighet med de allmänt vedertagna principer och normer i inhemsk och internationell lagstiftning.
Ledarna för DFRK:s och RF:s kommittéer som bildats av de två regeringar för samarbete om handel, ekonomi, vetenskap och teknologi har fått i uppdrag att påskynda arbetet om att ta fram omfattande planer för samarbete på olika områden, t ex metaller, energi, transport, skogsbruk, olja, gas och lättindustri. Båda parter är överens om att särskilt uppmärksamhet skall ägnas åt bildandet av gemensamma företag.

11. DFRK och RF kommer att förstärka relationerna mellan statliga institutioner och sociala organisationer i båda länderna och förverkliga samarbete inom säkerhet, nationellt försvar, vetenskap, utbildning, kultur, allmän hälsovård, social trygghet, juridik, miljövård, turism, idrott och andra områden.

V. V. Putin, president i Ryska federationen, uttryckte sin tacksamhet för den varma gästfriheten som han åtnjöt i Pyongyang, och inbjöd Kim Jong Il, ordförande i DFRK:s Nationella försvarskommitté, att besöka Ryssland vid ett lämpligt tillfälle. Inbjudan mottogs med glädje.

Pyongyang
19 juli 2000